Liszt Ferenc (1811-1886) mindig magyarnak vallotta magát, és mi is büszkén soroljuk nemzeti kultúránk nagyjai közé. Ugyanakkor életműve jelentős részét képező daltermése szinte kivétel nélkül idegen nyelvű (német, francia, olasz, angol és orosz) irodalmi alkotásokra épült. Ez a kiadvány azzal a céllal készült, hogy a 19. század ünnepelt virtuózának, és a zeneirodalom számos ágában kimagasló értékeket létrehozó, nem egy esettben úttörő munkát végző komponistájának vokális életműve – legalábbis a dalok tekintetében – hűséggel vállalt hazájának nyelvén is megszólaljon.