Éveken át komoly fejtörést okozott számomra, hogy milyen orgonaműveket adjak elő a karácsonyi koncertjeimen, ezért a repertoárom színesítése érdekében úgy döntöttem, hogy feldolgozok néhány közkedvelt karácsonyi éneket orgonára - ezek közül való a jelen kiadványban közreadott „Két karácsonyi orgonadarab”. 

   Az Ó, jöjjetek hívek szerzője a leginkább elterjedt vélemény szerint John Francis Wade (1711‒1786) angol zeneszerző, a Csendes éjt pedig Franz Xaver Gruber (1787‒1863) osztrák zeneszerző komponálta. Mindkét éneket világszerte ismerik és éneklik, ezért is esett rájuk a választásom.

   A komponálás során nagyon erős inspirációt jelentettek Frank Sinatra karácsonyi dalai, melyek nélkül számomra már szinte elképzelhetetlen az ünneplés. 

E két rövid kompozíció előadása a koncertszerű megszólaltatás mellett – rövid terjedelmüknek köszönhetően – az egyházi alkalmak során is lehetséges. Az Adeste fideles kifejezetten alkalmas előjátéknak is. 

Kívánom, hogy e rövid darabok ugyanolyan nagy örömet okozzanak mindazoknak, akik játsszák és hallgatják őket, mint amilyen szeretettel dolgoztam rajtuk!

ELŐSZÓ - Mészáros Zsolt Máté

   I have thought a lot over the years about what kind of repertoire should I choose for my Christmas concerts, and finally I decided to compose some short pieces on popular Christmas carols – two from these published here as the „Two Christmas Organ Pieces”.
   The Adeste Fideles according to the most common opinion is composed by the English composer John Francis Wade (1711‒1786). The Silent Night! Holy Night! composed by the Austrian composer Franz Xaver Gruber (1787‒1863). Both songs are well known all over the world, this is the reason that I chose them. 
During the composition Frank Sinatra’s Christmas songs inspired me a lot, because they play an important role for me in the preparation for celebration. 
In addition to the concert-like interpretation, the performance of these two short compositions is also possible during the church events due to their short duration. The Adeste Fideles is remarkably suitable for prelude also. 
I wish all those who would like to play and listen to them that these short pieces bring as much joy and happiness as I have loved working on them!

PREFACE - Zsolt Máté Mészáros